La Midlife

Whatever the hell that even means!

[Scroll down for English]

Ana y Cristy: las chicas midlife. Photo by Rachel Carrillo.

Todo empezó con un voice memo (de esos tipo podcast, de 58 minutos). Era mi amiga Ana, as in Flores. La de Done With the Hustle.

ANA: ¿Amiga, cuántos años tú tienes?

YO: “Nena, 46. ¿Por qué?

ANA: ¡Eres perfecta!

YO: Dime algo que ya no sepa.

AMBAS:

Lo que Ana me dijo después me dejó en shock. Y con ganas de más. Resulta que mi brillante amiga y su seso creativo, que nunca para, habían decidido que era tiempo de regresar a meter caña como sólo las latinas sabemos hacer: CON TODO.

Su nueva idea era lanzar una plataforma para mujeres latinas en midlife 🤯. Claro que para esto, el primer paso sería aceptar, reconocer y entender que YO era una de esas mujeres.

“Ea rayo”, pensé pa’ dentro. “Más vale que me ponga pa’ mi número (que, para entonces, ya era 47).

Acto seguido, comenzaron los Zooms, los audios diarios, las estrategias, los Google Docs. Metimos manos a la obra y así nació nuestra bebé: Her Wisdom Era, la comunidad global de visibilidad y reinvención para latinas en midlife (anuncio no pagado).

En principio, como me pasa cada vez que decido unirme a un proyecto, sentí una mezcla de confusión, pasión de ánimo y culequera inexplicables. Fue un sí concreto. No había nada que pensar. Trabajar con Ana siempre ha sido maravilloso. Aparte de que si ella está en midlife, algo cool debe haber ahí para descubrir. Me dejé llevar por ese otro sentimiento que ahora entiendo que tiene todo que ver con estar en los late 40s: la libertad de hacer lo que me da la gana, cuando me da la gana, con quien me da la gana.

Relajo aparte, confieso por este medio que también sentí un miedo terrible. La propuesta de Ana requería que saliera de mi modo invisible de los ocho años pasados. Sin querer queriendo, desde que dejé Corporate America (gloria al padre, al hijo, por los siglos de los siglos, AMÉN 🙏) tomé la decisión consciente de mantenerme on the DL. Sin hacer mucho ruido, pero sin dejar de trabajar ni un minuto. Produciendo, metiendo caña, etc… Pero sin ser visible. O lo que algunos asumen es ser visible y relevante. Que, dicho sea de paso, no es real. Pero ese es tema pa’ otro cuento.

Había que tomarse fotos nuevas, verse exactas, que el makeup, el pelo, las canas, el video y las puñeteras luces… Confieso que nada de esto me apetecía. ¿Pero saben qué? Cuando los proyectos nacen del corazón, de una intención genuina de ayudar, incluir y compartir, esos detalles se vuelven pequeñitos. Y te montas en un avión, aterrizas en LAX y vas directo adonde está tu nueva socia; se toman fotos en pleno evento de otra latina muy generosa, sin producción, pero con un chin de Photoshop, y ya. Al día siguiente, haces el inevitable hike después del delicioso brunch en Silver Lake, te gozas la tarde solita en el LACMA, cenas los mejores handrolls del mundo, te montas en el red-eye y regresas a tu casa esbaratá pero con el corazón (y la barriga) contento.

¿Lo mejor? Nada se sintió ajorado ni too much. Todo fluye cuando es lo que tu corazón necesita. Porque en esta midlife, no hay de otra. Se hace lo que se puede, lo que se siente bien y punto.

¿Y el midlife, pa’ cuándo?

Le va cabrón, gracias.

Nada más gratificante que arrancar un proyecto nuevo con quien te dé la gana. O con la única persona con quien lo quisieras hacer. Todo bello. Pero esta intensidad que Dios me dio y que el hombre (bueno, más bien varios hombres) ha tratado de quitarme inmediatamente entró en modo más-me-vale-que-me-entere-qué-coño-es-estar-en-midlife-con-carácter-de-urgencia.

Lo que dio paso a ese diálogo interno—y MUY imperfecto—que siempre viene en forma de preguntas y listas:

1. Si voy a ser mi target audience, ¿cómo defino yo el midlife?

2. ¿Cómo se dice midlife en español?

3. ¿Y la tal Peri (menopausia), qué pito toca?

4. ¿Y si no quiero estar en midlife todavía?

5. Odio los labels. Algunos apenas los he asimilado. ¿Y ahora toca sumarle el de midlife?

6. ¿Qué tiene de cool ser una mujer en la midlife?

7. ¿Qué tiene la tal midlife que no tienen las demás?

8. ¿Cómo se supone que me sienta?

9. Mejor me suelto el moño ya.

10. ¿Y si en verdad no importa tanto definirla?

11. Midlife es un feeling colectivo. Y yo, en colectivo, soy mejor ser humana.

Reconozco que aún no tengo todas las respuestas a las preguntas existenciales en esta etapa de la vida en la que mi amiga Ana me ha metido (JK! 😜). Pero mientras más me adentro, más me doy cuenta de que llegar hasta aquí es motivo de celebración. O sea, las que cruzamos el umbral de los 45 tenemos un feeling en común: sabemos la que hay. Y la que NO hay.

Esto es cuestión de sabiduría.

Me dije: “Ya no pido permiso. Tampoco pido perdón. Me quedan 3 fucks y ya sé cómo quiero usarlos. ¡Estoy en midlife, carajo!”.

En lo que el hacha va y viene, les garantizo que lo que van a poder ver en el Substack de Her Wisdom Era, escuchar en cada episodio de nuestro podcast, leer en los posts de Instagram y ver en los boards de Pinterest les va a hacer sentir bien. O al menos, más acompañadas. Y menos locas 😎.

El Cuento Largo Corto...

Obviamente, aquel primer audio de Ana fue recibido con todo el amor del mundo que cabe en este cuerpo tropical en midlife.

“Nena, gracias por descifrar qué carajo hacer con nuestras vidas por las dos”, fue mi respuesta visceral e inmediata.

FULL DISCLAIMER: Con este nuevo proyecto, Ana y yo vamos sanando con cada palabra compartida, mientras invitamos a las demás a unirse a estas ganas de GOZAR, de ser VISIBLES y de sentirnos LIBRES.

Y sólo esperamos que quien se una a nuestra comunidad llegue con el corazón abierto y la mente lista para procesar, sentir, compartir. Porque en esta bendita etapa lo que más necesitamos es tener pa’ dónde agarrar.

Nos tenemos.

¿Seguimo'✊?

Mucho Love,

Cristy

---

Midlife, and the Meaning of It All

Whatever the fuck that even means!

It all started with a voice memo — one of those podcast-length ones, 58 minutes. It was my friend Ana, as in Flores. The one behind Done With the Hustle.

ANA: Girl, how old are you?

ME: Gurl, 46. Why?

ANA: You’re perfect!

ME: Tell me something I don’t know.

BOTH:

---

What Ana told me next left me shaken. And wanting more. Turns out my brilliant friend and her creative brain — that never stops — had decided it was time to get back in the ring the way only Latinas know how: ALL IN.

Her new idea was to launch a platform for Latina women in midlife 🤯. Of course, step one meant accepting, acknowledging, and understanding that I was one of those women.

“¡Ay, caramba!” I thought to myself. “I'd better step up to my number” (which by then was already 47).

And just like that, the Zooms began. The daily voice notes, the strategies, the Google Docs. We rolled up our sleeves, and our baby was born: Her Wisdom Era — the global community for visibility and reinvention for Latinas in midlife (shameless 🔌).

At first — as with every time I decide to join a project — I felt an inexplicable mix of confusion, excitement, and nervous energy. It was a solid yes. There was nothing to think about. Working with Ana has always been wonderful. Plus, if she’s in midlife, there must be something cool to discover there. I let myself be carried by that other feeling I now understand has everything to do with being in your late 40s: the freedom to do whatever the hell I want, whenever I want, with whoever I want.

Jokes aside, I’ll confess right here that I also felt a great amount of fear. Ana’s proposal required me to step out of the invisible mode I’d been in for the past eight years. Without really meaning to, ever since I left Corporate America (glory be to the Father, the Son, forever and ever, AMEN 🙏), I made the conscious decision to stay on the DL. Not making much noise, but never not working. Producing, grinding, etc. — but without being visible. Or what some people assume being visible and relevant means. Which, by the way, isn’t real. But that’s a story for another day.

There would be new portraits to take, looking flawless, the makeup, the hair, the grays, the video, the damn lights… I’ll be honest — none of that appealed to me. But you know what? When projects are born from the heart, from a genuine intention to help, include, and share, those details become second thoughts. And you get on a plane, land at LAX, and head straight to where your new partner is; you take photos right in the middle of another generous Latina’s event, no production crew, just a little Photoshop, and done. The next day, you do the inevitable hike after a delicious brunch in Silver Lake, enjoy a solo afternoon at LACMA, eat the best handrolls in the world, hop on the red-eye, and get home wrecked but with your heart (and your belly) full.

The best part? Nothing felt rushed or like too much. Everything flows when it’s what your heart needs. Because in this midlife, there’s no other way. You do what you can, what feels right, and nothing else but that.

---

---

And the Midlife?

Doing great, thanks.

Nothing more gratifying than kicking off a new project with whoever you damn well please. Or with the only person you’d want to do it with. All beautiful. But this intensity God gave me — the one that men (well, more like several men) have tried to take away — immediately went into I-better-figure-out-what-the-hell-midlife-is-with-extreme-urgency mode.

Which led to that internal dialogue — a very imperfect one — that always comes in the form of questions and lists:

• If I’m going to be my own target audience, how do I define midlife?

• How do you even say “midlife” in Spanish? (Spoiler: we don’t really have a word for it.)

• And what about Peri (menopause) — where does she fit into all this?

• What if I don’t want to be in midlife yet?

• I hate labels. I’ve barely come to terms with some of them. And now I have to add “midlife” to the list?

• What’s so cool about being a woman in midlife?

• What does midlife have that the other stages don’t?

• How am I supposed to feel?

• You know what — let me just let my hair down already.

• What if it doesn’t really matter that much to define it?

• Midlife is a collective feeling. And in a collective, I’m a better human.

I’ll admit I still don’t have all the answers to the existential questions that come with this stage of life, my friend Ana dragged me into (JK! 😜). But the deeper I go, the more I realize that making it this far is reason to celebrate. I mean, those of us who’ve crossed the 45 threshold share a feeling: we know what’s up. And what’s not.

THIS is about wisdom.

I told myself, “I don’t ask for permission anymore. I don’t apologize either. I’ve got 3 f*cks left, and I already know how I want to spend them. I’m in midlife, dammit!”

In the meantime, I promise that what you’ll find on the Her Wisdom Era Substack, hear in every episode of our podcast, read on our Instagram posts, and see on our Pinterest boards is going to make you feel good. Or at least, less alone. And less crazy 😎.

The Long Story Short…

Obviously, that first voice memo from Ana was received with all the love in the world that fits in this tropical midlife body of mine. “Girl, thank you for figuring out what the hell to do with our lives for the both of us,” was my immediate response.

FULL DISCLAIMER: With this new project, Ana and I are also healing as we go, while inviting everyone else to join in on this desire to have JOY, VISIBILITY, and to feel FREE.

And all we hope is that whoever joins our community comes with an open heart and a mind ready to process, feel, and share. Because in this blessed stage of life, what we need most is something to hold on to.

We have each other.

Onwards ✊?

Mucho Love,

Cristy